欢迎光临妈咪宝贝网
网站文化
  关爱 信任 乐观 和谐 贴心
设为首页 | 加入收藏 | 小编热线:(QQ)790646582
用户名: 密码: 注册|忘记密码?
 

童话的起源应该追溯到那个年代?

2013-7-19 编辑:admin 来源:妈咪宝贝网 阅读次数:
  导读:?br />童话图片??1806年左右,格林兄弟(哥哥雅各和弟弟威廉)开始民间传说的整理工作。1810年,他们将第一份手稿送给正在和阿尔尼姆合作编撰民间童话集的布伦塔诺,后被称为“奥伦堡手稿”(又称1810年版)。1812年,格林兄弟依据手稿副本出版了初版第一卷,1815年出版了初版第二...

?br />

童话图片童话图片


??1806年左右,格林兄弟(哥哥雅各和弟弟威廉)开始民间传说的整理工作。1810年,他们将第一份手稿送给正在和阿尔尼姆合作编撰民间童话集的布伦塔诺,后被称为“奥伦堡手稿”(又称1810年版)。1812年,格林兄弟依据手稿副本出版了初版第一卷,1815年出版了初版第二卷,随后于1819年、1837年、1840年、1843年、1850年和1857年,出版了主要由威廉进行加工的后面6个版本。因此,如果将奥伦堡手稿一并算上的话,格林童话集前后共有8稿。

??格林兄弟收集、整理、出版这些民间童话的目的,诚如威廉所说:“原本是希望它成为一本有教育意义的书,因为我再也想不出什么更富有教益、更天真无邪、更令人心旷神怡的读物,能比它适合于儿童的心性与能力了”。在初版之后直到1857年间的各个版本中,弟弟威廉有目的、有意识地根据教育学方面的要求对童话集进行了加工,不断提高民间童话中包含的教育意义上的价值标准和准则,并进行道德的净化。在1819年的第三版中,他就强调,这部民间童话集不仅应当被理解为对德国神话学和诗学的贡献,而且可以“作为一本教育书来使用”。至于衡量童话在何种程度上可以真正被看做儿童读物的问题,可以从威廉的表述中找到答案:“我们在新版中把每一个不适宜儿童的表达都小心地删去了。”

??根据新中国成立后《格林童话》的第一位全译本的译者杨武能教授所言,所谓格林童话指的就是由格林兄弟采集、汇编和加工、整理,最后才结集成书的德国民间童话集,也就是分别在1812年和1815年出版了第一卷和第二卷的德语版《儿童与家庭童话集》,除此以外,根本就不存在什么“初版”或“原型”。具体地讲,在它问世之前,尽管德国、欧洲乃至东方都会有无数的民间童话可能与格林童话的内容大同小异,但它们充其量只能是供格林兄弟进行挑选、采集和加工的素材,而称不上什么“原版”;素材中可能有这样那样的杂质、毒素,但却与格林童话无关。

??2006年7月21日,联合国教科文组织把原名为《儿童与家庭童话集》的德语格林童话列入世界文化遗产名录加以保护,称赞它是“欧洲和东方童话传统的划时代汇编作品”,同时还把它列入联合国教科文组织的世界记忆项目。这意味着,由格林兄弟搜集、整理、加工、汇编并以他们的名字命名的这部童话集,已经权威地认定为我们全人类共同的珍贵遗产,共同的不灭记忆!

??《格林童话》在我国同样受到广大读者、特别是广大少儿读者的喜爱。国内出版的《格林童话》绝大多数以德语公版为译本,近两年来,多家出版单位出版的各种版本约有70余种。仅以杨武能教授翻译的译林出版社版本为例,1993年问世以来,已经出版过精装本、平装本、普及本及带插图的选本等10种左右不同的装帧版本,年年重印,年年旺销,成为激励一代代小读者向真向善向美的经典读物。

??中国友谊出版公司的《令人战栗的格林童话》,假借格林兄弟之名,篡改歪曲了经典《格林童话》中的经典故事情节,颠覆了白雪公主、青蛙王子、灰姑娘等经典童话形象,其中色情、恐怖、残酷等情节严重危害未成年人身心健康。这样一本加入了大量色情、暴力、乱伦等内容拼凑而成的坏书,冠以“格林兄弟”之名,对作者本身是种亵渎,也是对社会公众特别是少年儿童的一种伤害。

?/p>

文章出自:妈咪宝贝网www.mami-bb.com,尊重版权是美德,转载请保留原地址,感谢合作!

妈咪宝贝网 - 业内权威孕婴类育儿网站 - 凯娜科技
吉ICP备11002400号-3 业内权威孕婴类育儿网站 服务QQ:790646582 e-mail:zk8312@163.com
本站部分资源来自网友上传,如果无意之中侵犯了您的版权,请联系本站,本站将在3个工作日内删除。
Copyright @ 2012-2015 妈咪宝贝网 保留所有权利